Für die deutsche Übersetzung scrollen Sie nach unten.
Atelier de cordiers Lille
Une corde de chanvre
Aujourd’hui, il faut un permis pour cultiver du chanvre. En effet, on l’utilise également pour fabriquer des drogues. Le chanvre était jadis très ordinaire. Beaucoup de paysans campinois le cultivaient eux-mêmes. Les cordiers leur en faisaient une solide corde. On utilisait également du chanvre pour tisser des vêtements.
Comment fabrique-t-on de la corde ?
Le cordier commençait par nettoyer le chanvre au séran dans la partie droite de la corderie. Il le torsadait ensuite à l’aide d’un marteau spécial et d’une roue dans la partie gauche. La roue devait tourner de manière continue et uniforme. C’était généralement des enfants ou des femmes qui s’en chargeaient. Le cordier reculait ensuite en s’éloignant de plus en plus de la roue jusqu’à atteindre la longueur de corde souhaitée. Tout l’art consistait à conférer une même épaisseur et solidité à l’ensemble de la corde. Pour les cordes plus épaisses, on torsadait plusieurs cordes fines.
Elément pour enfant
Les enfants au travail
Ici, on fabriquait des cordes. Les enfants faisaient tourner la roue. C’était normal. Il n’y avait pas beaucoup de temps pour l’école. On interdit ensuite le travail des enfants et l’école devint obligatoire. Que choisiriez-vous ? Aller à l’école ou travailler ?
Seilerei Sint-Pieters-Lille
Ein Seil aus Hanf
Wer heute Hanf anbauen will, braucht dazu eine Genehmigung. Immerhin lassen sich man daraus auch Drogen herstellen. Früher war Hanf etwas sehr Normales. Viele Bauern im Kempenland bauten es an. Seiler machten für sie starke Seile daraus. Auch zum Weben von Kleidung verwendete man Hanf.
Seil machen, wie geht das?
Der Seiler begann mit dem Reinigen des Hanfs im Hechelraum (dem rechten Teil dieser Seilerei). Danach verdrehte er den Hanf mit einem speziellen Hammer ineinander. Dies geschah vom Drehraum (dem linken Teil) aus mithilfe eines Rades, das sich beständig und gleichmäßig drehen musste. Dies war meist die Arbeit von Kindern oder Frauen. Der Seiler ging dann rückwärts, immer weiter weg von dem Rad, bis das Seil die gewünschte Länge hatte. Die Kunst bestand darin, das Seil überall gleich dick und fest zu machen. Für dickere Seile wurden mehrere dünnere miteinander verdreht.
Kinderelement
Auch Kinder müssen ran
Hier wurden Seile gemacht. Kinder arbeiteten als Raddreher mit. Das war normal. Viel Zeit für die Schule gab es nicht. Später wurde Kinderarbeit verboten, und die Schulpflicht wurde eingeführt. Was wäre dir lieber? Zur Schule gehen oder arbeiten?