Für die deutsche Übersetzung scrollen Sie nach unten.
La Vieille ville : les sixties
Une ville à Bokrijk ?
Le quartier de la Vieille ville est composé de bâtiments et de façades du centre-ville d’Anvers aux XVe et XVIe siècles. Nous voulions avant tout reconstituer l’évolution de l’architecture urbaine entre le XVe et le XXe siècle. Ensuite, cette partie du musée devait montrer les influences réciproques qui ont toujours existé entre la ville et la campagne. Pour des raisons financières, nous n’avons toutefois pu réaliser ce projet ambitieux que partiellement.
Retour dans les années 60 !
Choisir la dernière coupe de cheveux à la mode, acheter un tourne-disque ou une télévision, réserver un voyage en autocar dans un pays étranger, chanter les derniers tubes au son du juke-box… L’exposition dans la Vieille ville vous emmène dans les turbulentes années 1960. La vie quotidienne ressemblait-elle vraiment à ce que la mémoire collective a conservé des années soixante ? Incarnez une hôtesse de l’air, un travailleur immigré, une étudiante, un cycliste, un agent d’assurance, un musicien… et vivez la période 1958–1973 comme si vous y étiez. Comment ont-ils vécu cette rupture avec la décennie précédente ?
Bon à savoir
Pourquoi « Les sixties » dans la Vieille ville ?
Cette partie urbaine du musée est elle-même le résultat de l’optimisme presque sans limites des années 1960. Elle illustre la fièvre des nouvelles constructions et des démolitions dont cette époque était atteinte. La démolition de bâtiments historiques (délabrés) a alors laissé place à de nouvelles constructions dans le centre-ville d’Anvers. Une partie de ce patrimoine disparu a d’une certaine manière été réhabilité grâce à sa reconstitution à Bokrijk. Le résultat : des bâtiments aux étages de style médiéval avec des vitrines typiques des années 60, un cocktail qui n’était pas inhabituel à l’époque. Aujourd’hui encore, on observe, dans les centres-villes historiques, des étages médiévaux qui surplombent un rez-de-chaussée moderne.
Elément pour enfant
Quand tes grands-parents étaient jeunes…
Il y a plus de 50 ans, dans les années 1960, tes mamies et papis étaient encore enfants. Imagine un peu : papi et mamie ont l’âge que tu as aujourd’hui. Comment sont leurs jouets ? La musique qu’ils écoutent ? Et le style de vêtements qu’ils portent ? Inverse les rôles ! Ici, mamie, papi, maman ou papa peuvent retrouver leur âme d’enfant le temps de la visite. C’est toi qui décides !
Die Alte Stadt – Die Sixties
Eine Stadt in Bokrijk?!
Das Stadtviertel besteht aus Gebäuden und Fassaden aus dem 15. und 16. Jahrhundert aus der Innenstadt von Antwerpen. Das ursprüngliche Ziel war es, einen Überblick über die städtische Architektur zwischen dem 15. und 20. Jahrhundert zu bieten. Außerdem sollte diese Abteilung des Museums zeigen, dass Stadt und Land sich immer gegenseitig beeinflusst haben. Aus finanziellen Gründen wurde das ambitiöse Vorhaben jedoch nur teilweise realisiert.
Zurück zu den Sixties!
Sich einen trendigen Haarschnitt verpassen, einen Plattenspieler oder Fernseher anschaffen, eine Busfahrt ins Ausland buchen, mit den neuesten Hits aus der Musikbox mitsingen, … die Ausstellung in der Alten Stadt nimmt Sie mit in die turbulenten 1960er Jahre. Sah der Alltag wirklich so aus wie die 60er Jahre im kollektiven Gedächtnis? Mit dem Ausweis einer Stewardess, eines Gastarbeiters, einer Studentin, eines Radfahrers, eines Versicherungsagenten, eines Musikers, … aus dieser Zeit erleben Sie den Zeitraum 1958-1973, als wären Sie selbst dabei gewesen. Wie haben sie den Bruch mit dem vorangegangenen Jahrzehnt erlebt?
Wissenswertes
Warum ‚Die Sixties‘ in der Alten Stadt?
Diese städtische Abteilung des Museums ist selber das Resultat des fast endlosen Optimismus der 1960er Jahre. Es ist eine symbolische Spur des Bautriebs sowie der Abrisskultur jener Zeit. Durch den Abriss (baufälliger) historischer Gebäude wurde Platz für neue Gebäude im Stadtzentrum von Antwerpen geschaffen. Ein Teil dieses Kulturerbes wurde in einer Form durch den Wiederaufbau in Bokrijk rehabilitiert. So entstehen Gebäude mit mittelalterlichen Obergeschossen und Schaufenstern aus den 60er Jahren, eine damals nicht unübliche Mischung. Auch heutzutage sieht man in einem historischen Stadtzentrum mittelalterliche Obergeschosse mit einem modernen Untergeschoss.
Kinderelement
Als deine Großeltern noch jung waren …
Vor über 50 Jahren, in den 1960er Jahren, waren deine Großeltern noch Kinder. Stell dir das mal vor: deine Großeltern im gleichen Alter wie du jetzt. Womit spielen sie? Welche Musik hören sie? Was für Kleidung tragen sie? Drehe den Spieß mal um. Oma, Opa, Mama oder Papa dürfen für kurze Zeit wieder Kind sein. Du bist der Chef.