Für die deutsche Übersetzung scrollen Sie nach unten.
‘In den Dolfijn’ Sint-Rijkers
Le dauphin
Ce bâtiment fut un café pendant plus de 200 ans. Exploiter un café ou « tenir une auberge » était généralement une activité complémentaire. L’aubergiste était également agriculteur, menuisier, brasseur, forgeron... Cette auberge fut exploitée par au moins 2 brasseurs différents. Le nom « Dolphijn » fait peut-être référence au « dauphin » ou prince héritier français.
Table des pauvres
Au 18e siècle, le bâtiment était la propriété de la « table » ou « table des pauvres ». Le CPAS, la sécurité sociale et les mutuelles n’existaient pas encore. C’était notamment les couvents et les paroisses qui s’occupaient des pauvres et des malades. Les tables des pauvres paroissiales tiraient entre autres leurs revenus du métayage de leurs propriétés. Elles les héritaient souvent d’habitants aisés. Ceux qui pouvaient y prétendre recevaient de la nourriture ou un autre soutien. Sous l’administration française (1795-1814), l’état prit l’aide aux indigents en charge par le biais du Bureau de Bienfaisance et des Hospices Civils.
Bon à savoir
Le bourgmestre au café
Ce bâtiment n’était pas seulement une auberge, il faisait aussi office de maison communale. Cela semble plus étrange que ce ne l’était. Les villes avaient autrefois des bâtiments administratifs spécifiques, mais dans les villages, les réunions se déroulaient souvent dans une auberge. Dans certaines communes, elles avaient toujours lieu dans la même, dans d’autres, les dirigeants alternaient.
Elément pour enfant
Un nom pour votre maison
Cette maison était jadis à la fois un café et une maison communale. Elle s’appelle « In den Dolfijn ». On donnait autrefois souvent un nom aux maisons. Le nom pouvait être celui de l’occupant ou en dire plus sur ce qui s’y passait. On choisissait parfois également un nom comique. Quel nom donneriez-vous à votre maison ?
‚In den Dolfijn‘ Sint-Rijkers
‚Den Dolphijn‘
Dieses Gebäude war mehr als 200 Jahre lang eine Gastwirtschaft. Eine Wirtschaft oder ein Gasthaus betreiben war meist ein Nebenberuf. Der Gastwirt war daneben auch Landwirt, Schreiner, Brauer oder Schmied. Dieser Gasthof wurde von mindestens zwei verschiedenen Brauern bewirtschaftet. Der Name „Dolphijn“ verweist vielleicht auf das französische „dauphin“, was Kronprinz bedeutet.
Armentafel
Im 18. Jahrhundert wurde das Gebäude Eigentum des „dis“ oder der „Armentafel“. Es gab noch keine Sozialhilfezentren, soziale Sicherung und Krankenkassen. Unter anderem die Klöster und die Pfarreien übernahmen die Sorge für Arme und Kranke. Die Armentafeln der Pfarreien bezogen ihre Einkünfte unter anderem aus der Verpachtung von Besitztümern, die sie oft durch Erbschaften seitens wohlhabender Einwohner erhielten. Bedürftige konnten hier Nahrung oder andere Unterstützung erhalten. Unter dem französischen Regime (1795-1814) übernahm der Staat die Armenfürsorge in Form von „Burelen van Weldadigheid“ („Wohltätigkeitsbüros“) und „Burgerlijke Godshuizen“ (bürgerlichen Armenstiften).
Wissenswertes
Der Bürgermeister im Gasthaus
Dieses Gebäude war nicht nur ein Gasthof, sondern diente auch als „Gemeindehaus“. Das klingt eigentümlicher, als es war. Städte hatten früher eigene Gebäude für ihre Verwaltung, aber in Dörfern fanden die Versammlungen oft in einem Gasthof statt. In manchen Gemeinden traf sich der Vorstand immer in demselben Gasthof, in anderen wechselte man ab.
Kinderelement
Ein Name für dein Haus
Dieses Haus war früher eine Wirtschaft und zugleich ein Gemeindehaus. Es heißt „Zum Delfin“. Häuser bekamen früher oft einen Namen. Das konnte der Name des Bewohners sein oder etwas darüber aussagen, was in dem Haus geschah. Manchmal wählte man auch einen witzigen Namen. Welchen Namen würdest du eurem Haus geben?